Raquel Couto Antelo

Traducción al castellano de una breve recopilación de relatos cortos desde el año 2002 al 2008

Sometimes it seems the devil puts your life upside down, thats what happens to Diana, a sort of executive whose life has been taking down by a weird apparition.

Berta acaba de perder o seu emprego nunha empresa de publicidade e decide vingarse do mundo valéndose dun disquete que atopa na oficina cando está recollendo as súas cousas. Cris é un policía que volviu hai pouco á súa cidade natal buscando unha tranquilidade que remata cando Berta se cruza no seu camiño. (Versión de Sub de 2011)

Berta acaba de perder su empleo en una empresa de publicidad y decide vengarse del mundo sirviéndose de un disquete que encuentra en la oficina cuando está recogiendo sus cosas. Cris es un policía que hace poco que volvió a su ciudad natal buscando una tranquilidad que termina cuando Berta se cruza en su camino.

Despois do maremoto Xiana e os seus amigos sobreviven na clandestinidade recuperando cousas que quedaron esquecidas aló no fondo.

Después del maremoto Xiana y sus amigos sobreviven en la clandestinidad recuperando cosas que se han quedado olvidadas allá en el fondo.

Leire decide independizarse, por fin ¿será xa, tamén, por fin, o momento de abrir a caixa que lle regalou seu padriño cando era pequena?

Leire decide independizarse, por fin. ¿Será también, por fin, el momento de abrir la caja que le regaló su padrino cuando era pequeña?

First part of Hearty pyjamas - purple slippers - polka-dot dressing gown Operation

"A cita que non tivemos" debulla, en dez microrrelatos de sutil erotismo, o primeiro encontro entre dúas persoas case descoñecidas pero cunha forte conexión.