El hecho de que ‘La Naranja Mecánica’ cuente con una adaptación mucho más famosa y referenciada que la obra original ocasiona el problema de que los que hayamos leído el libro pensemos en dos finales. La película, siguiendo la edición americana (de la que partió la primera edición española), carece del capítulo 21, una suerte de epílogo que otorga al libro un nuevo nivel. O más que nivel un nuevo tema, uno que no había aparecido hasta entonces… ¿hasta que punto puede madurar una persona? ¿ha sido solo una “adolescencia rebelde”? ¿hacía de verdad falta el condicionamiento, ese llamado método “Ludovico”? ¿o es precisamente toda la experiencia del pasado lo que le ha hecho salir adelante? Burgess confiesa en la introducción de esta edición que una de las razones por las que menosprecia esta obra es que le salió más moralista que artística. Que al intentar destacar, predicar como él dice, la importancia de la elección moral traiciona lo que debe ser un buen libro.

Popa (de quien es fácil recordar los libros que había publicados en España: ninguno) es uno de tantos nombres esenciales de la poesía europea del siglo pasado, uno de quienes junto a otros como Herbert, Milosz, Sorescu, Holub, Tranströmer, Sena... contribuyeron a que la nómina de autores fundamentales del siglo XX sea tan extensa que uno no se cansa de descubrir maravilla tras maravilla. Por eso, la publicación de esta poesía completa, titulada para la ocasión "El cansancio ajeno" (Vaso Roto ediciones) es todo un acontecimiento de primer orden.

Recogen los textos y las viñetas de un joven desbordado de talento que huía de la mediocridad provinciana para ganarse la vida como escritor.

El político y escritor madrileño Enrique Barón ha sido distinguido con el XII Premio Gaziel de Biografías y Memorias con su libro «¿Más Europa?», convocado por la Fundación Conde de Barcelona y RBA Libros.

Dos hombres alrededor de una mesa, una Biblia y poco más. Eso es lo que ha necesitado el escritor de Rhode Island para convertir este diálogo, entre un profesor heredero de las ideas de la Ilustración y un “negrata” con pasado carcelario, en una delicia. (...) Un libro duro, pero con hondura, que al acercarse a él da la sensación de estar leyendo una obra de teatro. Sus diálogos deslumbran por su concisión y austeridad. Puro muro compacto. No se puede dejar de mencionar que para los más perezosos está la versión cinematográfica, aunque a estas alturas de la película, ya sabemos que no es igual.

La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) ha presentado (13/12/2012) SIBHIL·LA (Servei d’Informació Bibliogràfica i de Documentació d’Història, Llengua, Literatura i Art de Catalunya), un nuevo servicio de la UAB que reúne el fondo bibliográfico documental más completo sobre la historia, el arte, la lengua y la literatura de Cataluña.

Comenzamos el año y tras ver lo que nos ha parecido lo mejor de 2012, vamos a empezar a destacar lo que hay que tener en cuenta para 2013. Cada mes salen cómics muy interesantes, pero nos encontramos con lo de siempre ¿cuales merecen la pena y cuales no tanto? Por eso, al igual que hicimos el año pasado, vamos a destacar catorce cómics americanos a tener en cuenta en 2013.

Mircea Cartarescu tiene unos ojos melancólicos, como sembrados de una nostalgia absoluta, telúrica, hundida en la noche de los tiempos de su tierra rumana. Hasta su mirada es literatura. Y de la mejor. Él no lo dice, pero el Nobel adornará algún día su biblioteca, porque es uno de los gigantes de la literatura contemporánea. A sus cincuenta y seis años, su obra abarca todos los géneros literarios. La editorial Impedimenta ha reeditado a finales de 2012 «Nostalgia» (existe una edicion de 1993 llamada «El sueño», de Seix Barral) una de sus primeras obras, compuesta de varias narraciones y de enorme trascendencia en su trayectoria. Es, como señaló Mercedes Monmany en ABC Cultural, «una prosa cautivadora, entre lírica, siniestramente cómica, especular y metafísica, siempre llevada hasta el límite». Cartarescu responde al otro lado del correo electrónico desde su Bucarest natal pero tantas veces fantasmagórico bajo la sombra todavía alargada del «Conducator» Ceaucescu.

El pasado día 2 de diciembre fallecía en São Paulo (Brasil) el poeta Décio Pignatari, una de las voces más singulares de la literatura brasileña del siglo XX. Nacido en 1927. Pignatari pertenecía por derecho propio a ese conjunto de poetas que alternaba lúcidamente su obra individual (con títulos tan significativos como el inaugural Carroussel, de 1950, o Poesia pois é poesia, de 1977) con una obra colectiva como miembro del célebre grupo vinculado a la revista Noigandres, fundamental para comprender el nacimiento y el desarrollo de la poesía concreta brasileña e internacional.

Dinu Flamand (Transilvania, 1947) es uno de los poetas rumanos más interesantes de las últimas décadas. Sus versos hablan de la asfixia del régimen totalitario que le tocó vivir en su país, de las ansias de libertad, de la vida en el exilio y de la libertad alcanzada por él y su pueblo. En la cuerda de tender. Antología 1983-2002, publicada en edición bilingüe por Linteo se aprecia su mirada crítica y llena de sensibilidad e imágenes terrenales y abstractas. Angustia, terror y anhelos de felicidad en una misma semilla.